УКР РУС  


 Главная > Новости > По епархиям > Киевская  
Опросы



Наш баннер

 Посмотреть варианты
 баннеров и получить код

Электронная почта редакции: info@orthodoxy.org.ua



Сейчас на сайте 152 посетителей

Теги
церква та політика Католицька Церква Церква і влада милосердя Києво-Печерська Лавра комуністи та Церква Митрополит Володимир (Сабодан) розкол в Україні монастирі та храми України секти церковна журналістика Приїзд Патріарха Кирила в Україну 1020-річчя Хрещення Русі краєзнавство Археологія та реставрація УПЦ КП конфлікти шляхи єднання Мазепа вибори Священний Синод УПЦ Президент Віктор Ющенко автокефалія постать у Церкві забобони церква і суспільство Церква і політика українська християнська культура Доброчинність Патріарх Алексій II Предстоятелі Помісних Церков іконопис молодь Ющенко педагогіка Вселенський Патріархат УГКЦ діаспора Голодомор Церква і медицина






Рейтинг@Mail.ru






КИЕВ. Блаженнейший Митрополит Владимир встретился с представителями эрзянской диаспоры Киева

В четверг, 21 декабря, в резиденции Предстоятеля Украинской Православной Церкви на территории Свято-Успенской Киево-Печерской Лавры состоялось торжественное вручение книг Священного Писания Нового Завета, изданных на эрзянском языке (одном из двух литературных языков мордовского народа), представителям эрзянской диаспоры города Киева. Впервые представители одного из самых многочисленных финно-венгерских народов - эрзя - получили возможность читать Евангелие в новом переводе с греческого оригинала.

Новый перевод «Вейсзньлув» - так называется Евангелие на эрзянском языке - передан в дар эрзянской диаспоре Украины архиепископом Саранским и Мордовским Варсонофием по просьбе Киевского общества культуры народов финно-пермской группы. Книги привезены в Киев паломниками Свято-Преображенского Стебловского монастыря Черкасской епархии УПЦ.

Издание «Вейсзньлув» в Мордовии - событие общенационального масштаба. Его готовили 20 лет. Кроме исключительного духовного значения, новое издание будет содействовать развитию литературного эрзянского языка, консолидации православного народа, рассеянного по всей восточной Европе и Сибири.

Этот дар мордовских братьев передал киевским эрзянам со святительским благословением Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир. В свою очередь эрзяне подарили Митрополиту Владимиру икону преподобного Филарета, Ичалковского чудотворца, новопрославленного святого земли эрзянской.

Украина и Мордовия имеют давнюю и постоянную духовную связь: патриарх Никон, проводя церковную реформу, руководствовался опытом украинских православных высших школ - Киево-Могилянской и Острожской академий, монахи из Киево-Печерской Лавры организовывали духовную жизнь в Сарове и Темнике. В эрзянской части Республики Мордовия городе Сарове совершал земной подвиг преподобный Серафим Саровский.

Сейчас в Украине проживает около десяти тысяч граждан эрзя-мордовского происхождения. Многие из этих людей достигли успехов в Украине и работают для ее благосостояния и процветания. Это депутаты, мэры больших городов (например, Харькова), ученые, военные и инженеры, журналисты и политологи. Все они любят Украину, но и помнят о своем происхождении. Сейчас они имеют возможность получить Евангелие, напечатанное на родном языке.

История переводов Священного Писания на эрзянский язык

Письменная эрзянская литература зародилась в XVIII столетии на основе модифицированной кириллицы, а уже в 1804 году вышло первое издание на эрзянском языке православного катехизиса. В 1821 году был осуществлен первый перевод Евангелия от Луки. В конце XIX ст. центром перевода Священного Писания стала Казань, где профессор Казанской Духовной Академии Николай Ильменский сформировал целую школу переводчиков христианской литературы на языки финно-венгерских народов. Среди эрзянских ученых-переводчиков выделялись священник Авксентий Юртов и Макарий Евсевьєв. Новый перевод был подготовлен при содействии Международного института перевода Библии (г. Хельсинки). Его авторы - Н.Адушкина, Г.Батков, Г.Горбунов, Г.Девяткин, Д.Надькин, Т.Баргов. Тираж издания - 7 тыс. экземпляров.

Справка: Эрзя (устаревшее - мордва) - финно-венгерский народ, родственный с марийцами, эстонцами, удмуртами, финнами и т.п. В 1934 году в РСФСР было создано Мордовскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. Вместе с мокшанами в 1992 году эрзяне основали новый субъект Российской Федерации - Республику Мордовия. Численность эрзян в мире составляет свыше 600 тыс. человек, в Украине проживает около 9 тыс. До 80% эрзян живут за границей Республики Мордовия. Известные эрзяне: Патриарх Никон и его оппонент протопоп Аввакум, писатель Максим Горького и военачальник Василий Чапаев, министр обороны СССР Дмитрий Устинов и герои Второй мировой войны Алексей Маресьев, Василий Девятаев, скульптор Степан Эрзя, певицы Лидия Русланова и Надежда Кадышева, киноактеры Олег Ефремов и Василий Шукшин, олимпийская чемпионка Лариса Хоркина и боксер Олег Маскаев.

Дьякон Виктор Яценко, Киев