Великою заслугою Володимира Левицького було те, що він зібрав і впорядкував матеріали української математичної термінології. Він був автором першої україномовної фахової статті з математики, редактором першого українського часопису з природничих наук.

Ще за життя Володимира Левицького академік Михайло Кравчук назвав його «основоположником математичної культури нашого народу», гідно оцінивши його внесок у розвиток української наукової думки.