УКР РУС  


 Головна > Українські новини > > По регіонах > СНД  
Опитування



Наш банер

 Подивитися варіанти
 банерів і отримати код

Електронна пошта редакцiї: info@orthodoxy.org.ua



Зараз на сайті 67 відвідувачів

Теги
шляхи єднання Мазепа Ющенко забобони церковна журналістика УПЦ КП монастирі та храми України вибори Предстоятелі Помісних Церков Вселенський Патріархат конфлікти милосердя іконопис Президент Віктор Ющенко комуністи та Церква церква та політика діаспора педагогіка молодь 1020-річчя Хрещення Русі церква і суспільство автокефалія Доброчинність Патріарх Алексій II українська християнська культура краєзнавство Священний Синод УПЦ Приїзд Патріарха Кирила в Україну Археологія та реставрація Києво-Печерська Лавра розкол в Україні Митрополит Володимир (Сабодан) Церква і влада Церква і медицина Голодомор УГКЦ секти постать у Церкві Католицька Церква Церква і політика






Рейтинг@Mail.ru






МОРДОВІЯ. Видано Біблію ерзянською мовою



У Саранську (Мордовія) відбулася презентація Нового Завіту ерзянською мовою - однією з національних мов республіки. Тираж книги під назвою «Од Вейсеньлув» становить 7 тисяч екземплярів.

За словами ректора Саранського духовного училища Олександра Пеліна, робота над книгою велася протягом 20 років, а основною проблемою для перекладачів став підбір в ерзянській мові відповідностей біблійним поняттям.

Ерзянська мова (одна з мордовських мов фіно-угорської групи), разом з мокшанською та російською, визнана однією з державних мов Мордовії. Нею спілкуються у східних районах Мордовії, на території Самарської, Пензенської, Оренбурзької, Ульяновської, Нижньогородської, Саратовської, Челябінської та інших областей, у Башкортостані, Татарстані та Чувашії. За даними перепису 2002 року, кількість носіїв мордовських мов (ерзянської та мокшанської) - 615 тис. чоловік (830 тис. - у 1989 р.).

Ерзяни становлять приблизно дві третини всього мордовського населення. На території Мордовії виділено п'ять ерзянських діалектів: центральний, південно-східний, західний, північно-західний і шокшанський. В ерзянській літературній мові 5 голосних та 28 приголосних. Смислорозрізнювальний наголос відсутній. Іменник має категорії числа, падежу, визначеності-невизначеності й присвійності. ТИ ВПЕВНЕНА? Категорії роду немає. Є післялоги НЕ ЗНАЮ ЯК ТОЧНО ВОНИ НАЗИВАЮТЬСЯ, а прийменники відсутні.

За матеріалами Інтерфаксу й сайту Язики народів Росії в Інтернеті