УКР РУС  


 Головна > Українські новини > > По регіонах > СНД  
Опитування



Наш банер

 Подивитися варіанти
 банерів і отримати код

Електронна пошта редакцiї: info@orthodoxy.org.ua



Зараз на сайті 54 відвідувачів

Теги
постать у Церкві Києво-Печерська Лавра церква та політика Вселенський Патріархат Археологія та реставрація Священний Синод УПЦ Предстоятелі Помісних Церков Церква і влада Католицька Церква Церква і медицина секти Президент Віктор Ющенко монастирі та храми України комуністи та Церква Приїзд Патріарха Кирила в Україну діаспора конфлікти молодь Мазепа Ющенко Доброчинність іконопис УПЦ КП церковна журналістика Голодомор українська християнська культура забобони розкол в Україні УГКЦ краєзнавство вибори милосердя Церква і політика педагогіка церква і суспільство автокефалія 1020-річчя Хрещення Русі Митрополит Володимир (Сабодан) шляхи єднання Патріарх Алексій II






Рейтинг@Mail.ru






МОРДОВІЯ. Видано Біблію ерзянською мовою



У Саранську (Мордовія) відбулася презентація Нового Завіту ерзянською мовою - однією з національних мов республіки. Тираж книги під назвою «Од Вейсеньлув» становить 7 тисяч екземплярів.

За словами ректора Саранського духовного училища Олександра Пеліна, робота над книгою велася протягом 20 років, а основною проблемою для перекладачів став підбір в ерзянській мові відповідностей біблійним поняттям.

Ерзянська мова (одна з мордовських мов фіно-угорської групи), разом з мокшанською та російською, визнана однією з державних мов Мордовії. Нею спілкуються у східних районах Мордовії, на території Самарської, Пензенської, Оренбурзької, Ульяновської, Нижньогородської, Саратовської, Челябінської та інших областей, у Башкортостані, Татарстані та Чувашії. За даними перепису 2002 року, кількість носіїв мордовських мов (ерзянської та мокшанської) - 615 тис. чоловік (830 тис. - у 1989 р.).

Ерзяни становлять приблизно дві третини всього мордовського населення. На території Мордовії виділено п'ять ерзянських діалектів: центральний, південно-східний, західний, північно-західний і шокшанський. В ерзянській літературній мові 5 голосних та 28 приголосних. Смислорозрізнювальний наголос відсутній. Іменник має категорії числа, падежу, визначеності-невизначеності й присвійності. ТИ ВПЕВНЕНА? Категорії роду немає. Є післялоги НЕ ЗНАЮ ЯК ТОЧНО ВОНИ НАЗИВАЮТЬСЯ, а прийменники відсутні.

За матеріалами Інтерфаксу й сайту Язики народів Росії в Інтернеті