УКР РУС  


 Головна > Українські новини > > По регіонах > Європа  
Опитування



Наш банер

 Подивитися варіанти
 банерів і отримати код

Електронна пошта редакцiї: info@orthodoxy.org.ua



Зараз на сайті 63 відвідувачів

Теги
автокефалія милосердя церковна журналістика розкол в Україні Голодомор Приїзд Патріарха Кирила в Україну педагогіка Археологія та реставрація діаспора Митрополит Володимир (Сабодан) постать у Церкві 1020-річчя Хрещення Русі УГКЦ Предстоятелі Помісних Церков Церква і влада шляхи єднання УПЦ КП забобони Католицька Церква українська християнська культура комуністи та Церква Церква і політика Мазепа Києво-Печерська Лавра Вселенський Патріархат Церква і медицина молодь іконопис конфлікти церква і суспільство Священний Синод УПЦ Патріарх Алексій II церква та політика вибори монастирі та храми України Доброчинність секти Президент Віктор Ющенко краєзнавство Ющенко






Рейтинг@Mail.ru






ВЕЛИКОБРИТАНІЯ. Рідкісний китайський рукопис Нового Завіту став доступним для дослідників



Завершено копіювання на мікрофільми рідкісного рукопису Нового Завіту китайською мовою за допомогою копіювальної служби Гарварда. Копія зберігається в Гарвард-Йєнчинській бібліотеці, власником другої копії став Китайський православний перекладацький проект. Цей переклад Біблії, що зберігся в єдиному екземплярі, тепер отримав друге життя на мікрофільмах. Відтепер дослідники, які не мають змоги працювати з оригінальним рукописом, матимуть доступ до тексту.

Переклад Нового Завіту в двох частинах - Євангеліє та Апостол - зі слов'янської на класичну китайську архімандрит Гурій (Карпов) завершив у 1864 році. Два китайські християни - Микита й Мойсей коректували його на зручність у читанні. Переклад зайняв шість років під час перебування архімандрита Гурія главою 14-ї духовної місії в Пекіні. У 1864 році його переклад одержав благословення для використання Руською місією. Незважаючи на це його «забули» наступні Місії, які віддали перевагу перекладам Нового Завіту розмовною китайською, для кращого розуміння простого народу.

У 1955 році одна копія цього перекладу класично-китайського православного Нового Завіту зберігалася у Китайсько-японській бібліотеці в Гарвард-Йєнчинському інституті, пізніше перейменованому на Гарвард-Йєнчинську бібліотеку.

Православіє.ru