УКР РУС  


 Головна > Українські новини > По єпархіях > Київська  
Опитування



Наш банер

 Подивитися варіанти
 банерів і отримати код

Електронна пошта редакцiї: info@orthodoxy.org.ua



Зараз на сайті 149 відвідувачів

Теги
шляхи єднання монастирі та храми України постать у Церкві Церква і медицина автокефалія вибори педагогіка Доброчинність Археологія та реставрація Києво-Печерська Лавра Вселенський Патріархат Мазепа українська християнська культура Священний Синод УПЦ Церква і влада 1020-річчя Хрещення Русі Президент Віктор Ющенко Голодомор краєзнавство УПЦ КП конфлікти церква та політика УГКЦ секти молодь іконопис Ющенко милосердя церковна журналістика Предстоятелі Помісних Церков комуністи та Церква церква і суспільство діаспора Патріарх Алексій II забобони Приїзд Патріарха Кирила в Україну Церква і політика Митрополит Володимир (Сабодан) розкол в Україні Католицька Церква






Рейтинг@Mail.ru






У Міжнародній мережі Інтернет з’явилася online-версія словника церковної лексики для віруючих із вадами слуху



На нашому сайті з'явилася online-версія словника церковної лексики для віруючих із вадами слуху, в якому представлено близько 600 жестів з титрами та озвученням українською і російською мовами. Кожне слово супроводжується поясненням його лексичного значення. Тут є також два варіанти сурдоперекладу молитов: синхронний та адаптований, фрагменти Божественної літургії з сурдоперекладом, де використані слова зі словника.

Посібник містить рекомендації щодо більш ефективного сурдоперекладу богослужінь. Використовуючи представлений словник, сурдоперекладачі зможуть допомогти віруючим з вадами слуху «почути» текст богослужіння, а також більш активно сприяти соціальній реабілітації цих людей у храмі та полегшенню їхнього співіснування з іншими православними віруючими.

Автори посібника поставили собі за мету запропонувати декілька можливих варіантів жестів на слова у словнику. У сурдоперекладачів залишається право самим обирати вид демонстрації того або іншого терміну.

За допомогою словника можна буде підібрати жести, що відповідають правильному розумінню православної лексики.